1
00:00:06,424 --> 00:00:08,592
- פולי מקצבים.
- מה?

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
מקצבים מרובים,
חתימות זמן שונות,

3
00:00:10,886 --> 00:00:12,513
מונחים אחד על השני.

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,349
זו הסיבה שהראש שלך מתנדנד
לפעימה אחת ובהונות לשנייה.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,143
כל מה שאני יודע זה
עושה לי חשק לרקוד.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,060
בְּדִיוּק.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,938
אנחנו לא קולטים את ההפרש,
אנחנו פשוט מגיבים לזה.

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,066
אבל אתה יכול לכתוב אלגוריתם
שמכמת את הקשר.

9
00:00:24,150 --> 00:00:27,486
אתה כותב אלגוריתם ל
תסביר שוב את הלהקה האהובה עליך.

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,990
מוזיקה היא כולה מתמטיקה מתחת,
בדיוק כמו כל דבר אחר.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,117
מה עם אהבה?

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,620
פולי מקצבים דורשים לפחות שניים
מקצבים שיש לנגן בו זמנית,

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,874
אחד מהם הוא בדרך כלל
קצב לא הגיוני.

14
00:00:39,957 --> 00:00:43,169
אז הנה האהבה שלך.
- אתה כל כך מלא חרא.

15
00:00:45,171 --> 00:00:46,630
אה, מוצרט!

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
השתמשו גם בפוליריתמים.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
לא שאבא שלי ידע.

18
00:00:52,428 --> 00:00:55,306
- לא תתפוס גיהנום על זה?
- בעוד 30 דקות, זה לא ישנה.

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,141
יום האמנציפציה.

20
00:00:57,224 --> 00:01:00,644
בגיל 18 אני יכול להכין לבד
חוקים, בחר את השם שלי.

21
00:01:00,728 --> 00:01:05,065
כלומר, אני די אוהב את הישן,
אבל לפחות שמרת על ה-"ph".

22
00:01:05,149 --> 00:01:07,568
מוכן להקדים
מתנת יום הולדת?

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,411
אספקה ​​תחילה.

24
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
חרא עוף.

25
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
רק להחזיק את המחשבה הזו.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,847
קמארו 67', בנאדם.
- מה?

27
00:01:36,931 --> 00:01:40,351
הפעם הראשונה שלי הייתה
ב-Z28 של אבא שלי.

28
00:01:40,434 --> 00:01:41,811
נסיעה זונה.

29
00:01:41,894 --> 00:01:45,856
אבל הארבעה על הרצפה, אחי,
זה היה כמעט פריצת עסקאות.

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
לא פעם ראשונה שלי.

31
00:01:49,151 --> 00:01:50,820
אחי אתה בן 21?

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,154
אני לא מסתכל על זה?

33
00:01:52,238 --> 00:01:55,282
ובכן, אם זה מזויף, אני מניח
זה יסביר את השם.

34
00:01:55,366 --> 00:01:59,203
- "פיניאס," הא? יָמִינָה?
- גם לא הבחירה הראשונה שלי.

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
חרא, אחי.

36
00:02:58,304 --> 00:02:59,930
היי! תתרחקי משם!

37
00:03:23,370 --> 00:03:24,288
היי, ילדון.

38
00:03:56,695 --> 00:03:57,655
מַה?

39
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
היי. אתה מקבל כמה
לישון? הג'טלג הזה הוא...

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
- הם לא יודעים, נכון?
- מה?

41
00:04:06,622 --> 00:04:09,083
ה-NSA, הם לא
לדעת מי אתה באמת.

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,085
בגלל זה רנה הייתה
מאיים על האפיפיור.

43
00:04:11,168 --> 00:04:12,127
לא כאן.

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
מִצטַעֵר. טכנולוגיה קניינית.

45
00:04:24,515 --> 00:04:26,558
זה המקום שבו הם שומרים
כל ה-RANDD האחרון שלהם,

46
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
את הדברים לפני פטנט שהם
אל תשתף אף אחד.

47
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
כל הטכנולוגיה נמצאת בעדשות.

48
00:04:30,688 --> 00:04:32,147
AR מתקדם, הקלטת 8K,

49
00:04:32,231 --> 00:04:34,316
מופעל על ידי ה
הבעותיו של הלובש.

50
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
זה אמור להרשים אותי?

51
00:04:37,528 --> 00:04:38,904
פשוט תלבש אותם.

52
00:04:43,450 --> 00:04:47,496
זה דפוס הפרעות דיגיטלי,
חוסם כל מעקב אלקטרוני.

53
00:04:47,579 --> 00:04:48,998
מניח שפגעתי בעצב.

54
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
אם אתה רוצה להוציא אותי, קדימה.
זה לא ישנה את דעתי.

55
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
הם יסגרו אותך
למטה, אתה ואפיפיור.

56
00:04:54,795 --> 00:04:58,048
הם יכעסו, אבל
אנחנו עדיין הזריקה היחידה שלהם.

57
00:04:58,132 --> 00:04:58,966
ומי יודע?

58
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
הם עשויים לחשוב להשתמש בהולסטרום
שיבוט כדי לפתור את הפגם הגיוני.

59
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
זה טוב להיות מלך, לא?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,848
שב על הכיסא הגדול,
סדר את החניכים שלך.

61
00:05:05,931 --> 00:05:10,019
רק שהם לא המיניים שלך.
הם של האפיפיור. הוא פשוט משתמש בך.

62
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
אולי אני משתמש בו
להרחיק את ה-NSA מהגב שלי.

63
00:05:12,187 --> 00:05:13,022
קדימה.

64
00:05:13,105 --> 00:05:16,066
האפיפיור יודע שאני היחיד
מי יכול לפצח יושרה.

65
00:05:16,150 --> 00:05:18,902
ודיוויד הוא היחיד ש
ניתן לסמוך על הכוח הזה.

66
00:05:18,986 --> 00:05:21,905
זה הסוד
שנינו מגנים.

67
00:05:21,989 --> 00:05:25,075
ה-NSA לא רוצה מושיע,
הם רוצים נשק על.

68
00:05:26,577 --> 00:05:29,496
ואבא שלי בהחלט
לא מסוג נשק העל.

69
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
אז מי כן?

70
00:05:34,793 --> 00:05:35,961
למה אתה מתכוון?

71
00:05:36,045 --> 00:05:38,672
לרוסים יש את שלהם
ממשק משתמש. לסינים יש שלושה.

72
00:05:38,756 --> 00:05:41,008
ה-NSA חייב לקבל את שלהם
מועמד משלו להעלאה.

73
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
לא רק מועמד.
הם העלו אותה.

74
00:05:44,219 --> 00:05:45,763
שֶׁלָה? יש לה שם?

75
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
כֵּן. קופט.

76
00:05:49,433 --> 00:05:50,851
ג'וזפין קופטה.

77
00:05:50,934 --> 00:05:53,771
האקר? לוֹחֶם?
- אסטרונאוט.

78
00:05:53,854 --> 00:05:57,566
אה. ובכן, אסטרונאוט
נשמע אצילי.

79
00:05:58,275 --> 00:06:03,030
- למה לא לתת לה את התרופה?
- אני לא מכיר אותה. אני מכיר את אבא שלך.

80
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
מה אם היית מכיר אותה?
האם בכלל בדקתם...

81
00:06:06,033 --> 00:06:08,243
אין לי זמן לזה
להכיר מישהו.

82
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
ואני לא צריך להתווכח.

83
00:06:09,703 --> 00:06:13,540
העולם חוזר לאינטרנט,
כך גם ממשקי המשתמש האחרים האלה.

84
00:06:17,669 --> 00:06:21,173
שוב, האמריקאי
משקרים לאנשים.

85
00:06:21,256 --> 00:06:24,718
כל היסטריה ההעלאה הזו
היא מתיחה, פשוטה ופשוטה.

86
00:06:24,802 --> 00:06:27,513
מה עם המל"ט הסעודי
התקפה, התרסקות נאסד"ק?

87
00:06:27,596 --> 00:06:30,182
אני לא אומר
לא היו פריצות.

88
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
לאמריקה יש אויבים,

89
00:06:32,059 --> 00:06:34,394
וכולם בפנים
משחק הסייבר עכשיו.

90
00:06:34,478 --> 00:06:36,522
אבל האויב האמיתי,
סנטור ריברה,

91
00:06:36,605 --> 00:06:40,317
שהביאה את עקרת הבית הזאת
מקליפורניה, אלן קים,

92
00:06:40,400 --> 00:06:44,029
להפחיד אותנו עם סיפורים גבוהים יותר
מחברות הטכנולוגיה משתוללים

93
00:06:44,113 --> 00:06:47,282
ואנשי הענן
להטיל עלינו גרעינים.

94
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
גרעין אכן התפוצץ
מעל האוקיינוס השקט.

95
00:06:49,326 --> 00:06:52,830
נכון, אם אתה קונה את זה
קטעים רעועים בטוויטר.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,790
אתה מתכוון לזה
לא שכנע אותך?

97
00:06:56,333 --> 00:06:57,751
רואה מול מה אנחנו מתמודדים?

98
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
עמיתיי הנכבדים
מעבר למעבר

99
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
נצמדו אליו
זווית UI-hoax זו.

100
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
הם מפציצים שטיחים
תוכניות האירוח,

101
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
מזפת את שנינו כשקרנים.

102
00:07:06,009 --> 00:07:08,971
אבל כולם ראו
ההודעה של לורי.

103
00:07:09,054 --> 00:07:11,640
כלומר, חשבתי שהחבר'ה האלה
יהיה הראשון להאמין

104
00:07:11,723 --> 00:07:13,225
יש רוחות רפאים במכונה.

105
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
זה רק פוליטיקה.

106
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
שרף, וסנאטורים כמוהו,

107
00:07:16,311 --> 00:07:19,022
רוצה לחזור לאינטרנט,
כרגע, לא משנה מה.

108
00:07:19,106 --> 00:07:21,525
"הריפוי גרוע יותר מה
מחלה", וכל זה.

109
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
למרבה המזל... ייתכן
תפסו הפסקה.

110
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
בזכות עדותך,
סוף סוף הצבא הסכים

111
00:07:30,492 --> 00:07:32,119
להשתעל לפיטר וקסמן.

112
00:07:33,662 --> 00:07:35,873
- איפה החזיקו אותו?
אני לא יודע.

113
00:07:35,956 --> 00:07:38,292
אני גם לא יודע אם
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

114
00:07:38,375 --> 00:07:41,253
אתה בטוח שהוא יעשה זאת
לגבות את הטענות שלך?

115
00:07:41,336 --> 00:07:42,921
כן, הוא כבר עשה.

116
00:07:43,005 --> 00:07:44,298
לא בשבועה.

117
00:07:45,257 --> 00:07:47,092
הכרתי אותו
במשך למעלה מ-20 שנה.

118
00:07:47,176 --> 00:07:49,928
אני יודע במה הוא סיכן
על ידי חשיפת לוגוריתמים.

119
00:07:51,054 --> 00:07:54,474
תאמין לי... אתה
יכול לסמוך עליו.

120
00:08:06,486 --> 00:08:10,532
האם ידעת שהסלמון הוא של נורבגיה
היצוא השני בגודלו אחרי הנפט?

121
00:08:10,616 --> 00:08:12,075
הם צריכים לייצא יותר מזה.

122
00:08:15,078 --> 00:08:17,414
אני רוצה שתדע, אני
לא בחר להיות כאן.

123
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
אחרי שיצאתי לציבור ב
מחאת הלוגריתמים,

124
00:08:19,875 --> 00:08:22,586
הצבא בעצם
העביר אותי לנורבגיה.

125
00:08:24,630 --> 00:08:27,549
אתה יודע שיש "איפה
וקסמן?" מם בחזרה בארצות הברית?

126
00:08:27,633 --> 00:08:28,467
בֶּאֱמֶת?

127
00:08:28,550 --> 00:08:30,969
אנשים מבינים את הממשלה
האם נעלמת,

128
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
או מת או
נפל לתוך חור.

129
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
לא אוכל סלמון,
עוזר ל-NSA

130
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
לשכלל את שהועלה
איומים שהזהרת מפניהם.

131
00:08:37,809 --> 00:08:39,228
הם הכריחו אותי...
- שטויות.

132
00:08:43,148 --> 00:08:45,359
שלא כמוך, מי כן
כאן מבחירה.

133
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
- להנחות את אבי.
- שטויות.

134
00:08:51,365 --> 00:08:53,575
אז אנחנו נהיה אמיתיים
אחד עם השני עכשיו?

135
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
אנחנו בשום מקום קפוא,

136
00:08:55,202 --> 00:08:57,371
במתקן סודי
אף אחד לא יודע על קיומו,

137
00:08:57,454 --> 00:08:59,331
אז... למה לא?

138
00:08:59,414 --> 00:09:02,834
אין באמת חלק ממך
שרוצה לראות את דיוויד שוב?

139
00:09:02,918 --> 00:09:05,879
אתה הולך ראשון. ג'וזפין קופטה.

140
00:09:07,714 --> 00:09:09,341
מה אתה רוצה לדעת?

141
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
- למה אתה...
כספיאן רוצה לעשות אלוהים.

142
00:09:11,510 --> 00:09:14,263
הוא חושב שהראשון ללא רבב
ממשק המשתמש צריך להיות אדם ללא רבב.

143
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
הוא חושב שדיוויד הוא היחיד
אחד שמתאים להגדרה.

144
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
אה, אולי אני צריך לספר לו
כמה מסיפורי הקולג' שלנו.

145
00:09:20,102 --> 00:09:21,061
כאילו מה?

146
00:09:21,937 --> 00:09:23,689
כן, בעצם, אל תגיד לי.

147
00:09:25,399 --> 00:09:27,901
- ג'ואי.
- מה?

148
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
זה מה שהיא הולכת
מאת, לא ג'וזפין.

149
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
האם היא כאן?

150
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
שרת מאובטח ליד DC.

151
00:09:34,074 --> 00:09:36,952
אתה יכול לדמיין, היא לא
מרוצה מהנסיבות.

152
00:09:37,035 --> 00:09:40,622
לוותר על הגוף שלך, רק כדי
למד שהמוח שלך הולך להתפרק.

153
00:09:40,706 --> 00:09:42,207
כן, זה יעצבן אותי.

154
00:09:42,291 --> 00:09:44,418
היא ידעה על הפגם
לפני שהיא העלתה.

155
00:09:44,501 --> 00:09:45,669
תדרכתי אותה על זה.

156
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
והיא בכל זאת התנדבה?

157
00:09:47,838 --> 00:09:51,049
איך שהיא ראתה את זה, זה היה פשוט
עוד מכשול שצריך להתגבר עליו.

158
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
אתה חושב שאני יכול
לדבר איתה או משהו?

159
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
שמח ששניכם מתעדכנים.

160
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
סלמון טוב, נכון?

161
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
צריך אותך במשרד שלי.

162
00:10:01,560 --> 00:10:06,356
"אנחנו שומרים אותך בחיים כדי לחתור
הספינה הזו. חתרו היטב וחי".

163
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
אלן קים העידה?

164
00:10:12,738 --> 00:10:15,198
היא כתבה.
- ועכשיו, תורכם.

165
00:10:15,282 --> 00:10:17,200
אז תן לי לתת לך
שלוש מילות עצה.

166
00:10:17,284 --> 00:10:21,330
להכחיש, להתנער, להתנער.

167
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
סליחה?

168
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
אחרי העדות שלך, אתה תהיה
מלווה ישירות בחזרה למטוס,

169
00:10:26,376 --> 00:10:29,212
שייקח אותך
ישירות לכאן.

170
00:10:29,296 --> 00:10:33,383
- נשלים את המשימה הזו.
אתה אומר לי לבצע עדות שקר.

171
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
אני אומר לך שאם אתה
לתמוך בטענותיה בכל דרך,

172
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
אתה תבלה את השאר
של חייך בקובייה

173
00:10:38,764 --> 00:10:40,557
הרבה יותר קטן מזה.

174
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
בוא נלך.

175
00:10:43,518 --> 00:10:46,188
אני יודע שאתה רוצה
הגן עליה, פיט,

176
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
אז אל תאכזב אותנו.

177
00:10:47,689 --> 00:10:49,941
איך השקר הולך
להגן על אלן?

178
00:10:50,025 --> 00:10:51,568
אני לא מדבר על אלן.

179
00:10:53,653 --> 00:10:56,031
אתה מאיים
בנות נוער עכשיו.

180
00:10:56,990 --> 00:10:58,492
איזה בחור קשוח.

181
00:11:03,622 --> 00:11:07,125
היא בחרה להעלות, למרות שהיא
ידע שזה יכול להיות גזר דין מוות.

182
00:11:07,209 --> 00:11:10,504
ולפני כן היא התנדבה
למשימה חד-כיוונית למאדים.

183
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
היא נשמעת כמו פסיכי.

184
00:11:12,130 --> 00:11:15,550
היא חוקרת מי
לקח קפיצת אמונה.

185
00:11:15,634 --> 00:11:17,552
היא יכולה להיות רק מי
שאתה מחפש.

186
00:11:17,636 --> 00:11:21,014
גם אם היא כן, אני עדיין צריך את דיוויד.
- למה?

187
00:11:21,098 --> 00:11:24,976
פגעתי בקיר, והוא היחיד
אחד שיכול לעזור לי לפרוץ.

188
00:11:26,019 --> 00:11:28,688
אבל זה אומר שאני צריך
אותו לגמרי בעצמו.

189
00:11:31,775 --> 00:11:35,695
כשהגיע לראשונה ל
אני, כשהוא חזר לראשונה...

190
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
חשבתי שזה נס

191
00:11:38,698 --> 00:11:41,952
והזדמנות לכך
להרגיש שוב שמח.

192
00:11:42,619 --> 00:11:47,791
אבל עכשיו, מה שאני רואה זה
דפק אותי, עיכב אותי.

193
00:11:48,750 --> 00:11:52,712
אנחנו אמורים להתאבל על אהובים
כשהם נעלמו. זה נורמלי.

194
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
זה בריא.

195
00:11:54,172 --> 00:11:56,466
אתה באמת רוצה
הוא נעלם לנצח,

196
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
גם אם הייתי יכול להביא אותו
לחזור ללא הפגם?

197
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
זה לא קשור רק אליי.

198
00:12:04,641 --> 00:12:09,187
אם כולם יחיו לנצח,
איך מישהו מתבגר?

199
00:12:09,271 --> 00:12:10,188
מַה?

200
00:12:10,272 --> 00:12:13,692
תראה, אם ההורים שלך
מעולם לא הזדקן או מת,

201
00:12:13,775 --> 00:12:18,780
וגם לא הוריהם, או
סבא וסבתא, סבא וסבתא,

202
00:12:18,864 --> 00:12:23,535
אם אילן היוחסין שלך היה חי
ולוחץ עליך,

203
00:12:23,618 --> 00:12:24,703
זה כמו...

204
00:12:24,786 --> 00:12:27,581
זה כאילו אתה אף פעם לא מקבל
תורך להיות מבוגר

205
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
ולעשות את הבחירות שלך.

206
00:12:30,208 --> 00:12:31,585
אף פעם לא היו לי באמת הורים,

207
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
אבל כל הבחירות שלי היו
עשה בשבילי בכל מקרה.

208
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
זה... אתה... אתה לא...

209
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
ההבדל ביני לבין
לדייוויד הייתה לדוד ברירה.

210
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
הוא בחר בחיים המועלים.

211
00:12:40,886 --> 00:12:42,846
עכשיו אתה בוחר
כדי שהוא לא יחיה את זה.

212
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
לאנשים אמיתיים אין גיבויים.

213
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
אם אתה יכול להמשיך להסתובב
העלה גרסאות חדשות,

214
00:12:46,975 --> 00:12:50,896
איך מישהו באמת מישהו
ולא רק איזה עותק, כמה...

215
00:12:50,979 --> 00:12:51,938
שיבוט?

216
00:12:54,107 --> 00:12:56,234
אתה רוצה להאשים אותי
אומר שאתה פריק,

217
00:12:56,318 --> 00:12:59,237
אבל, כספיאן, אני מכיר אותך
חושב שאתה מדהים.

218
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
אתה תעשה הכל כדי
להוכיח שאתה חכם יותר

219
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
וטוב יותר מ
סטיבן הולסטרום.

220
00:13:03,200 --> 00:13:06,036
ככה הפכת
האדם שלך.

221
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
זו הסיבה שאתה, ואתה
לבד, צריך לרפא את הפגם.

222
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
זו הפנטזיה הנבחרת הזו
שמתעלם מהמציאות.

223
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
איזו מציאות?

224
00:13:14,294 --> 00:13:15,670
אנשים אחרים.

225
00:13:15,754 --> 00:13:18,089
כך הגענו
עד כאן כמין.

226
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
זה מה שאנחנו
חי לחוויה.

227
00:13:20,509 --> 00:13:22,886
וזה גם למה
אנחנו צריכים למות.

228
00:13:23,470 --> 00:13:25,847
אני לא אתן
אתה משנה את החיים.

229
00:13:34,147 --> 00:13:35,315
אנשים אחרים.

230
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
נא לציין את שמך.

231
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
ד"ר פיטר וקסמן.

232
00:13:51,915 --> 00:13:56,378
והיית מנהל בכיר ב-
Logorhythms Corporation, נכון?

233
00:13:56,461 --> 00:13:58,213
התואר שלי היה בכיר
סגן נשיא

234
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
אחראי על המחקר
ופיתוח.

235
00:14:00,215 --> 00:14:03,009
באיזה תפקיד, אתה
הצהרות פומביות

236
00:14:03,093 --> 00:14:05,720
לגבי מעורבותה
במשבר הנוכחי

237
00:14:05,804 --> 00:14:08,139
מעורב מה שנקרא
העלאת מודיעין?

238
00:14:08,223 --> 00:14:11,518
הדאגה שלי בזמנו
היה מנטרל מחאה

239
00:14:11,601 --> 00:14:13,853
שהיה בסכנה
של להיות אלים.

240
00:14:14,938 --> 00:14:18,275
הם לא עשו זאת במדויק
לתאר את תפקיד החברה.

241
00:14:19,025 --> 00:14:21,611
אני מזכיר לך, ד"ר וקסמן,
אתה תחת שבועה!

242
00:14:21,695 --> 00:14:24,322
הוועדה הזו יכולה ותרצה
להאשים אותך בבוז.

243
00:14:24,406 --> 00:14:26,700
ד"ר וקסמן...
- היו"ר לא זיהה אותך...

244
00:14:26,783 --> 00:14:31,830
ד"ר וקסמן, האם תסכים לזה
המשבר הזה מבוסס על מתיחה,

245
00:14:31,913 --> 00:14:33,415
נדחף על ידי כמה מעמיתיי

246
00:14:33,498 --> 00:14:35,750
שמתכוונים לנצל
הפחדים של הציבור

247
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
למטרות הפוליטיות שלהם?

248
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
אין תגובה.

249
00:14:41,047 --> 00:14:44,092
דיון זה נדחה עד
אנחנו יכולים להגיע לתחתית של זה.

250
00:14:47,762 --> 00:14:50,682
תגיד את האמת! תגיד את האמת!

251
00:14:51,474 --> 00:14:52,559
תגיד את האמת!

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,519
תגיד את האמת!

253
00:14:54,603 --> 00:14:55,562
פיטר! פיטר!

254
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
פיטר!

255
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
תגיד את האמת!

256
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
אני כל כך מצטער, אלן.

257
00:15:01,901 --> 00:15:04,821
תגיד את האמת! תגיד את האמת!

258
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
- פיטר!
- אמור את האמת!

259
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
- פיטר! פיטר!
- אמור את האמת! ספר ל...

260
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
אלן...

261
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
אני כל כך מצטער.

262
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
נרתיק משקפיים.

263
00:15:42,275 --> 00:15:45,945
האם ידעת שהסלמון הוא של נורבגיה
היצוא השני בגודלו אחרי הנפט?

264
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
הם צריכים לייצא יותר מזה.

265
00:15:49,115 --> 00:15:51,493
אני רוצה שתדע, אני
לא בחר להיות כאן.

266
00:15:51,576 --> 00:15:53,870
אחרי שיצאתי לציבור ב
מחאת הלוגריתמים,

267
00:15:53,953 --> 00:15:56,915
הצבא בעצם
העביר אותי לנורבגיה.

268
00:15:58,500 --> 00:16:01,086
שוב, עמדתי
על התהום,

269
00:16:01,169 --> 00:16:04,673
שופע תקווה ו
פחד מאכזבה.

270
00:16:04,756 --> 00:16:05,715
לא הפעם.

271
00:16:06,633 --> 00:16:08,134
איפה המשפחה שלי?

272
00:16:08,218 --> 00:16:09,969
האם אני מת? רגע...

273
00:16:10,053 --> 00:16:12,639
האם הם יודעים? מה יש לך
אמר לאשתי, בתי?!

274
00:16:13,473 --> 00:16:15,141
זו נקודת התורפה,

275
00:16:15,225 --> 00:16:17,936
את הפגיעות,
שורש הפגם.

276
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
- אני לא רואה את זה.
- זה לא בתוכו.

277
00:16:21,398 --> 00:16:22,857
זה אנשים אחרים.

278
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
אני לא רואה אנשים אחרים.

279
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
כן, זה תמיד היה שלנו
בעיה. לא כמו שאנחנו מחווטים.

280
00:16:28,571 --> 00:16:30,615
מה אמרת לי
אישה, בתי?!

281
00:16:30,699 --> 00:16:31,533
אבל תראה.

282
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
מה אמרת לי
אישה, בתי?!

283
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
הבת שלי?!

284
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
מַבָּט.

285
00:16:38,498 --> 00:16:41,459
- שברים של קוד המפה העצבית.
- זו אהבה.

286
00:16:41,543 --> 00:16:44,546
מכשיר קריא במכונה
ביטוי של הגן OXT,

287
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
או משהו קרוב לזה.

288
00:16:45,922 --> 00:16:48,508
ביטוי OXT לא
להשפיע על ריקבון מוחי.

289
00:16:48,591 --> 00:16:50,719
אמרתי משהו קרוב לזה.

290
00:16:50,802 --> 00:16:53,805
חפש "דמנציה נבדק
על ידי גורמים חיצוניים".

291
00:16:54,764 --> 00:16:57,350
"מחקרים המדגמנים את
השפעה של התנהגויות חברתיות

292
00:16:57,434 --> 00:16:59,686
על ההתקדמות
של ירידה קוגניטיבית

293
00:16:59,769 --> 00:17:02,856
מציעים בידוד חברתי
מחמיר ליקוי,

294
00:17:02,939 --> 00:17:06,317
בעוד אינטראקציה חברתית מצילה
חוסר זיכרון של מטופלים".

295
00:17:06,401 --> 00:17:07,944
אינטראקציה חברתית.

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,154
אנשים אחרים.

297
00:17:09,237 --> 00:17:12,323
ממשק המשתמש של דיוויד קים לא היה שלם עד
הוא חזר להתחבר למשפחתו.

298
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
בלעדיהם, שלו
הדמייה מתפרקת.

299
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
אבל יש גבול לזה
אינטראקציה בין אדם לממשק המשתמש.

300
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
- מהירות.
- כן.

301
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
רק צריך לתפוס א
דוגמה של קוד זה,

302
00:17:23,710 --> 00:17:25,503
לבודד את
רכיבים רקורסיביים,

303
00:17:25,587 --> 00:17:28,381
ולבנות... אהבה מכונה.

304
00:17:33,553 --> 00:17:37,182
- ישנם פערים בקווי המקור.
- חרא. לא יכול להכפיל את שלו.

305
00:17:38,475 --> 00:17:41,978
ממשקי משתמש הם גם אנשים אחרים.
בואו נביא את לורי לואל.

306
00:17:43,521 --> 00:17:44,898
אלו רק תתי שגרות.

307
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
חלקים שהם תפסו מתי
היא פרצה ללוגוריתמים.

308
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
האם תפסיק להיות כזה
שלילי כל הזמן?

309
00:17:49,986 --> 00:17:51,321
קח קפיצת אמונה.

310
00:18:02,749 --> 00:18:06,127
עכשיו אנחנו צריכים לקמפל. זה
הולך להיות בנייה מאסיבית.

311
00:18:25,772 --> 00:18:26,898
איבדת עבודה כלשהי?

312
00:18:26,981 --> 00:18:28,650
הם מספרים לי
כל המערכת...

313
00:18:28,733 --> 00:18:30,902
כמעט... התרסק.

314
00:18:31,486 --> 00:18:32,695
אני חושב שעשיתי את זה.

315
00:18:33,905 --> 00:18:35,532
פיצחתי את היושרה.

316
00:18:39,202 --> 00:18:42,914
לא משנה כמה זמן זה
לוקח, נצליח.

317
00:18:49,420 --> 00:18:54,968
"היזהרו, כי אני חסר פחד,
ולכן רב עוצמה."

318
00:18:56,010 --> 00:18:58,221
פרנקנשטיין, או The
פרומתאוס מודרני.

319
00:18:58,304 --> 00:18:59,764
חושבים שעשיתי מפלצת?

320
00:18:59,848 --> 00:19:01,015
לא.

321
00:19:01,099 --> 00:19:03,017
אני חושב שגנבת
אש מגן עדן

322
00:19:03,101 --> 00:19:04,519
ונתן אותו לאדם.

323
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
אני ארכז את הצוות.
- לא.

324
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
מה?

325
00:19:09,607 --> 00:19:12,652
אני לא אעלה את דיוויד קים שוב
ללא הסכמת בתו.

326
00:19:12,735 --> 00:19:15,697
איך אתה יודע שזה עובד?
אנחנו צריכים לבדוק את זה.

327
00:19:15,780 --> 00:19:17,740
הוא היה גינאה
חזיר מספיק זמן.

328
00:19:17,824 --> 00:19:18,950
כך גם אני.

329
00:19:19,033 --> 00:19:22,203
מה אם נבדוק את זה על
ממשק המשתמש של NSA, קומנדר קופט?

330
00:19:22,287 --> 00:19:25,957
אתה רוצה לשלוט ביד
ה-NSA? הנה ההזדמנות שלך.

331
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
מה לעזאזל קרה הרגע?

332
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
מבחן מאמץ במערכת. יש
קצת חסר יד.

333
00:19:33,423 --> 00:19:35,466
קְצָת? קְצָת?

334
00:19:35,550 --> 00:19:37,886
תראה, ילד, הנתונים האלה
המרכז הוא לא הצעצוע שלך.

335
00:19:37,969 --> 00:19:39,345
אל תקראו לו "ילד".

336
00:19:39,429 --> 00:19:41,180
הוא מוביל פרויקט,

337
00:19:41,264 --> 00:19:43,182
והוא יקבל
אותנו כל הדרך לשם.

338
00:19:43,975 --> 00:19:45,184
אנחנו עושים את זה בדרך שלו.

339
00:19:46,102 --> 00:19:50,440
ד"ר קים, אני סומך עליך שאתה מבין
למה הזכרנו אותך?

340
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
אני לא בטוח שכן.

341
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

342
00:19:54,777 --> 00:19:56,362
אבל אחרי ששמעתי
מד"ר וקסמן,

343
00:19:56,446 --> 00:19:58,823
כנראה מה שאמרת
היינו חפיסת שקרים.

344
00:19:58,907 --> 00:20:01,534
סנטור, אין לך זכות
לערער על היושרה של ד"ר קים

345
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
מבוסס על אחר
עדות העד.

346
00:20:03,536 --> 00:20:07,415
לא רק יש לי את הזכות, גברתי
היושבת-ראש, יש לי את רשות הדיבור.

347
00:20:07,498 --> 00:20:09,959
העובדות עדיין חשובות, גברת קים.

348
00:20:10,043 --> 00:20:12,670
והלא נוח
עובדה עבורך היא,

349
00:20:12,754 --> 00:20:15,423
העדות שלך לא
מרובע עם שלו.

350
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
האם אתה רוצה
להאשים אותו בשקר?

351
00:20:21,512 --> 00:20:23,973
אני מזכיר לך, אתה
גם הם תחת שבועה.

352
00:20:24,807 --> 00:20:28,478
אתה אומר שד"ר וקסמן שיקר?

353
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
אמרתי לך את
עובדות שאני יכול לאשר.

354
00:20:30,813 --> 00:20:34,734
שהלוגורית'מס העלה את בעלי
והשתמש בו כנכס עסקי.

355
00:20:34,817 --> 00:20:37,987
אז איך זה ריבוע
עם עדותו של וקסמן

356
00:20:38,071 --> 00:20:42,408
שללוגוריתמים לא היה את
יכולת טכנית אפילו לעשות זאת?

357
00:20:43,159 --> 00:20:45,119
אני לא יודע. אולי...

358
00:20:45,203 --> 00:20:47,914
הו, יש לנו "אולי" עכשיו.

359
00:20:48,706 --> 00:20:49,916
אולי מה?

360
00:20:49,999 --> 00:20:53,086
אולי ד"ר וקסמן לעולם לא
הגיע לנורבגיה.

361
00:20:53,169 --> 00:20:54,671
נורבגיה?

362
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
מה עושה נורבגיה
קשור לזה?

363
00:20:57,548 --> 00:21:01,803
אני מצטער, התכוונתי
למרכז הנתונים של Logorhythms

364
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
ליד סבאלברד.

365
00:21:03,429 --> 00:21:04,973
למה אני סתם
לשמוע על זה?

366
00:21:05,056 --> 00:21:08,101
אני לא רוצה את התירוצים שלך. מצא
הכל בסבאלברד. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

367
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
סליחה... סליחה. אין לנו
רישומים של כל מתקן כזה.

368
00:21:13,147 --> 00:21:15,900
למה... למה לא
להזכיר את זה לפני?

369
00:21:15,984 --> 00:21:19,070
הנחתי שהוא נסגר
עם שאר החברה.

370
00:21:19,821 --> 00:21:21,781
אתם באמת
לא יודע על נורבגיה?

371
00:21:22,448 --> 00:21:24,534
עכשיו יש לנו מרכזי נתונים סודיים.

372
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
כן, זה מגוחך.

373
00:21:26,536 --> 00:21:28,454
או לא נוח
עובדה, סנטור.

374
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
אני רוצה לראות לוויין
תמונות של האתר.

375
00:21:30,748 --> 00:21:33,960
אני קורא להצבעה מיידית
להנפיק צווים לכל זרם

376
00:21:34,043 --> 00:21:37,964
או עובדי לוגורית'מס לשעבר נמצאו
להפר את איסור ההעלאה.

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,090
בעד?

378
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
אז הוזמן!

379
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
למה אתה מקבל א
בייביסיטר של לוגוריתמים

380
00:22:12,290 --> 00:22:13,833
ואני מקבל NSA אחד?

381
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
אני חושב שלי זה לשמור על מישהו
מהתקרבות אליי,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,297
ואת שלך הוא לשמור
אותך מלעזוב.

383
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
כאילו זה יעשה א
הבדל לכל אחד, בכל מקום.

384
00:22:26,262 --> 00:22:27,847
אני לא יודע. אני חושב שכן.

385
00:22:29,057 --> 00:22:30,808
כבר הכנת
הבדל כאן.

386
00:22:30,892 --> 00:22:31,934
מה זה?

387
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
עשיתי את זה,

388
00:22:33,227 --> 00:22:35,229
ולא יכולתי לקבל
עשה את זה בלעדייך.

389
00:22:37,273 --> 00:22:40,193
- זה...
- התרופה לפגם.

390
00:22:41,527 --> 00:22:43,905
- צדקת.
- צדקתי?

391
00:22:43,988 --> 00:22:47,658
מה שאמרת לי, על
"החיים עוסקים באנשים אחרים,"

392
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
זה עורר משהו.

393
00:22:49,952 --> 00:22:51,370
התכוונתי רק לזה כאילו...

394
00:22:51,454 --> 00:22:56,292
אני יודע, אבל זה נכון. לא
רק נכון, זה ניתן לכימות.

395
00:22:56,375 --> 00:22:58,920
וזה המפתח ל
שלמות חיקוי,

396
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
אני חושב.

397
00:23:00,213 --> 00:23:03,216
כלומר, לא בדקנו את זה
עדיין, אבל זו הסיבה שאני כאן.

398
00:23:05,218 --> 00:23:06,511
זהו העותק היחיד.

399
00:23:07,428 --> 00:23:09,889
אם אתה רוצה, אתה יכול
לזרוק אותו לים.

400
00:23:11,933 --> 00:23:13,601
מה עם הצלת העולם?

401
00:23:14,727 --> 00:23:16,521
אולי מישהו אחר יעשה את זה.

402
00:23:17,647 --> 00:23:20,858
אולי כולם, כולם
ביחד, כמו שלורי רצתה.

403
00:23:22,652 --> 00:23:23,694
אני פשוט...

404
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
לא רוצה להיות הבחור

405
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
שחושב שהוא יודע
יותר טוב מכולם.

406
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
אני רוצה לראות אותו שוב.

407
00:24:40,813 --> 00:24:42,023
שעתיים.

408
00:24:42,106 --> 00:24:44,984
אין מצב. מי הם
לשלוח? סנטה קלאוס?

409
00:24:45,067 --> 00:24:47,403
ל-FBI יש משרד משנה
בקופנהגן.

410
00:24:47,486 --> 00:24:50,531
הם מחממים את הצ'ופרים שלהם.
יש לנו מזל לקבל את ההכרה.

411
00:24:50,615 --> 00:24:53,075
מספיק כדי להוציא אנשים
והמחקר הביקורתי.

412
00:24:53,159 --> 00:24:54,660
נו, מה איתך?

413
00:24:54,744 --> 00:24:57,872
מישהו צריך לרדת עם
ספינה. הממשלה צריכה הכחשה.

414
00:24:57,955 --> 00:25:01,292
ואני בסדר להיות הגדול,
בחור תאגידי רע, אבל...

415
00:25:02,084 --> 00:25:04,086
אני מצפה שיטפלו בי.

416
00:25:06,464 --> 00:25:08,007
היינו קרובים, לא?

417
00:25:08,090 --> 00:25:09,467
אנחנו נגיע לשם.

418
00:25:10,009 --> 00:25:12,303
בסדר, בוא נעשה
כל הידיים על תא הטעינה.

419
00:25:12,386 --> 00:25:13,471
אנחנו על השעון.

420
00:25:16,182 --> 00:25:18,100
האם נחכה עד שהם ילכו?

421
00:25:18,184 --> 00:25:19,977
לא. בוא נתחיל.

422
00:25:28,653 --> 00:25:30,863
אם זה עובד, איך עושים
נוציא אותו מכאן?

423
00:25:30,947 --> 00:25:32,740
כונן קשיח ותרמיל.

424
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
ג'ט מתודלק ו
מוכן לטיסה, נכון?

425
00:25:34,617 --> 00:25:36,035
יָמִינָה.

426
00:25:36,118 --> 00:25:38,162
אני יכול לעשות את זה
בעצמי אם אתה רוצה.

427
00:25:38,246 --> 00:25:40,623
אמרת שזה רע מתי
הוא מתעורר, נכון?

428
00:25:40,706 --> 00:25:41,916
בגלל זה אני כאן.

429
00:25:43,292 --> 00:25:44,502
לְבַצֵעַ.

430
00:25:59,058 --> 00:26:01,269
היי, ילדון. גדלת.

431
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
אני יודע שזה מוזר.

432
00:26:04,105 --> 00:26:08,192
סליחה שלא יכולתי להגיד לך קודם,
אבל אמא שלך ואני החלטנו...

433
00:26:08,985 --> 00:26:11,153
רגע, איפה אלן? מי זה?

434
00:26:11,237 --> 00:26:13,489
אמא בסדר. היא
בוושינגטון הבירה.

435
00:26:13,572 --> 00:26:14,615
היא...

436
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
ואתה בוגר.

437
00:26:16,951 --> 00:26:19,537
אני מנחש שהיה א
להיתקל בכל התהליך הזה.

438
00:26:19,620 --> 00:26:22,832
כן, אפשר להגיד את זה,
אבל זה הסתדר.

439
00:26:22,915 --> 00:26:25,668
זה כספיאן. הוא הולך
לתת לך, כמו, תיקון מערכת.

440
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
- תיקון?
- כמו זריקת דחף.

441
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
אה. שלום לך, ילדון.

442
00:27:01,245 --> 00:27:02,246
היי.

443
00:27:02,330 --> 00:27:04,707
הוא כבר שוכח.
זה מחמיר את המצב.

444
00:27:04,790 --> 00:27:07,418
הא? הו, לא, מאדס, אני
לא דיבר אליך

445
00:27:07,501 --> 00:27:08,669
אני מרגיש בסדר.

446
00:27:08,753 --> 00:27:10,129
עם מי דיברת?

447
00:27:10,212 --> 00:27:11,088
עֲרָפֶל.

448
00:27:12,673 --> 00:27:16,052
מטריקס מחזיקה.
יושרה מלאה.

449
00:27:33,986 --> 00:27:36,030
משהו לא...

450
00:27:37,490 --> 00:27:39,450
נכון... נכון...

451
00:27:41,535 --> 00:27:43,829
- זה הורג אותו!
- לא, לא, לא. זה...

452
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?

453
00:27:51,587 --> 00:27:54,090
מאדי, מה קורה לי?

454
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
לא, לא, לא, לא! לֹא!

455
00:28:09,313 --> 00:28:10,564
אמור את המילה.

456
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
לא. אולי סטיבן ירצה לראות אותו.

457
00:28:18,197 --> 00:28:19,532
סטיבן?

458
00:28:19,615 --> 00:28:21,200
היית עותק קרוב, ילד.

459
00:28:21,283 --> 00:28:22,910
לעולם לא תתאים
הדבר האמיתי.

460
00:28:22,993 --> 00:28:25,496
רק החזקת
מקומו עד המוח הזה

461
00:28:25,579 --> 00:28:27,540
יכול לעשות את זה בטוח
להעלות את שלו.

462
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
בוא נלך. אנחנו על השעון.

463
00:28:30,918 --> 00:28:32,169
הרגת אותו!

464
00:28:35,548 --> 00:28:37,174
הוא נפטר לפני שנתיים.

465
00:29:13,836 --> 00:29:14,920
המקום ריק.

466
00:29:15,713 --> 00:29:19,425
כאילו זה חדש לגמרי, כאילו
כשהתחלנו את זה.

467
00:29:22,261 --> 00:29:23,179
תסתכל עליו.

468
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
הוא מושלם.

469
00:29:26,348 --> 00:29:28,767
אונות פריאטליות הן
אסימטרית דרמטית,

470
00:29:28,851 --> 00:29:31,854
ויש רכס רביעי
על האונה הקדמית האמצעית שלו.

471
00:29:31,937 --> 00:29:33,856
לרוב המוחות יש שלושה.

472
00:29:33,939 --> 00:29:36,066
הוא יותר טוב ממושלם.

473
00:29:36,150 --> 00:29:37,735
כן, הוא כן.

474
00:29:37,818 --> 00:29:39,028
בואו נחזיר אותו.

475
00:29:40,112 --> 00:29:41,655
עשית את זה, יוליוס.

476
00:29:44,033 --> 00:29:45,242
כולנו עשינו זאת.

477
00:29:50,873 --> 00:29:53,584
זה כמו העלאה. יש לך
להיות בחיים כשהם עושים את זה.

478
00:29:53,667 --> 00:29:56,670
הנוזל המקפיא הורג אותך, אבל
מדביק את החלבונים במוח,

479
00:29:56,754 --> 00:29:58,255
שמירה על המידע.

480
00:29:58,339 --> 00:30:00,841
לפני זמן מה, מצאתי א
נייר קריוניקה בארכיון שלו,

481
00:30:00,925 --> 00:30:02,760
חשבתי שזה יותר
להעלות מחקר.

482
00:30:02,843 --> 00:30:03,802
לעזאזל!

483
00:30:08,265 --> 00:30:11,685
מאדי... אני צריך את עזרתך. אני
לא יכול לעקוף את מנעול הדלת.

484
00:30:12,311 --> 00:30:15,940
ראיתי אותו מת...
כל כך הרבה פעמים.

485
00:30:17,441 --> 00:30:21,862
אבל מעולם, מעולם לא חשבתי
זו הייתה אשמתי עד עכשיו.

486
00:30:21,946 --> 00:30:24,031
לא הרגת אותו. הם עשו זאת.

487
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
הם תכננו את זה.
אנחנו לא יכולים לתת להם לנצח.

488
00:30:26,909 --> 00:30:27,952
יש להם.

489
00:30:28,035 --> 00:30:30,996
לא, הם עשו טעות.
הם השאירו אותנו בחיים.

490
00:30:31,080 --> 00:30:34,333
הם הולכים לתקן את זה בהקדם
כשהם מעלים את סטיבן הולסטרום.

491
00:30:34,416 --> 00:30:35,960
הוא יתקן את זה.

492
00:30:36,585 --> 00:30:37,795
איך אתה יודע?

493
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
יָמִינָה.

494
00:30:43,050 --> 00:30:46,512
ממשק משתמש, אפילו אחד ללא רבב, הוא
פגיע ברשת סגורה.

495
00:30:46,595 --> 00:30:49,473
אנחנו חייבים לצאת מכאן. אנחנו
צריך להזהיר את הממשלה.

496
00:30:49,557 --> 00:30:51,642
ואנחנו לא יכולים להשיג
לצאת בלעדייך.

497
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
אני גם לא כל כך גדול
ברשת סגורה,

498
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
אבל אתה, איך הפכת את זה
להכניס מחשב נייד לפרארי,

499
00:30:59,191 --> 00:31:01,944
אתה יכול להשתמש קצת מהשטויות האלה
לבנות לנו ידית דלת חדשה.

500
00:31:02,778 --> 00:31:04,029
אני...

501
00:31:04,113 --> 00:31:06,865
אני יכול לנסות לתקן
לוח גישה נוסף.

502
00:31:07,866 --> 00:31:10,035
קבל אות אלחוטי
לזה שבחוץ,

503
00:31:10,119 --> 00:31:11,245
הבעלים של הפקדים.

504
00:31:26,385 --> 00:31:28,721
סטיבן... כאן.

505
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
סטיבן.

506
00:31:31,599 --> 00:31:32,641
היי, רנה.

507
00:31:34,018 --> 00:31:36,061
אלוהים שלי. באיזו שנה מדובר?

508
00:31:36,145 --> 00:31:39,982
אל תדאג. ברגע שאני
העלה, אני אראה שוב בן 25.

509
00:31:40,065 --> 00:31:41,984
עברו 18 שנים.

510
00:31:42,067 --> 00:31:44,778
יש הרבה מה להתעדכן,
אבל הכל בארכיון.

511
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
הגוף הזה...

512
00:31:47,114 --> 00:31:48,741
הוא אשליה.

513
00:31:48,824 --> 00:31:50,451
אין לנו הרבה זמן.

514
00:31:50,534 --> 00:31:53,454
אתה צריך לספוג כמה שיותר
אתה יכול, הכי מהר שאתה יכול.

515
00:31:53,537 --> 00:31:54,747
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

516
00:31:55,914 --> 00:31:57,625
לא משנה. אני אגלה.

517
00:31:57,708 --> 00:31:58,542
סטיבן...

518
00:31:58,626 --> 00:32:01,420
אנחנו גם נצטרך תשובה
על השאלה הזאת ששאלתי אותך...

519
00:32:02,254 --> 00:32:03,380
על כספיאן.

520
00:32:04,006 --> 00:32:06,675
הכספי. אוי, אלוהים...

521
00:32:07,509 --> 00:32:10,804
האם זה באמת איך
פיצחנו יושרה?

522
00:32:10,888 --> 00:32:12,056
חכה רגע.

523
00:32:12,723 --> 00:32:13,807
שמונה עשרה שנים?

524
00:32:14,600 --> 00:32:17,394
שיבוט לא היה אמור להתחיל
עובד על זה עד גיל 33.

525
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
הכל בארכיון.

526
00:32:27,279 --> 00:32:30,699
אני לא ממשק המשתמש היחיד,
ואני לא הראשון.

527
00:32:30,783 --> 00:32:33,869
אתה זה בלי הפגם המרכזי,
אתה היחיד שחשוב.

528
00:32:33,952 --> 00:32:38,540
אם אוכל לשרוד עולם מבועת
ממה שאני, תוציא אותי מכאן.

529
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
מה עם קא...

530
00:32:40,250 --> 00:32:41,335
השיבוט?

531
00:32:43,337 --> 00:32:44,463
כֵּן. זֵכֶר. כֵּן.

532
00:32:44,546 --> 00:32:47,257
אם פרויקט כספיאן יצליח...

533
00:32:48,342 --> 00:32:50,511
אנחנו לא רק ניצור
שיבוט ביולוגי,

534
00:32:50,594 --> 00:32:52,096
אבל כפיל אמיתי.

535
00:32:53,263 --> 00:32:59,061
לא משנה כמה זמן זה ייקח, אנחנו
יצליח. אין "אם".

536
00:32:59,144 --> 00:33:00,437
כַּמוּבָן.

537
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
אבל בהצלחה,

538
00:33:02,398 --> 00:33:05,234
לאחר העלאתך,
הכפיל הזה יישאר.

539
00:33:06,193 --> 00:33:07,528
פוטנציאלי...

540
00:33:07,611 --> 00:33:10,614
ובכן, עלול להטעות
תחושת העצמי שלך.

541
00:33:11,949 --> 00:33:13,742
נשמע כמו בעיית שמפניה.

542
00:33:15,202 --> 00:33:18,080
ומחיר קטן לשלם
להצלת כדור הארץ.

543
00:33:18,163 --> 00:33:19,164
כל מה שאני אומר זה,

544
00:33:19,248 --> 00:33:22,084
זה לא מוקדם מדי לשקול
ההשלכות של הצלחה,

545
00:33:22,751 --> 00:33:24,712
ואיך אתה מוכן
לטפל בהם.

546
00:33:26,630 --> 00:33:29,466
צדקת. זה
שירת את מטרתו.

547
00:33:30,509 --> 00:33:31,885
אני עובד בשבילך, בוס.

548
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
גם הילדה?

549
00:33:37,099 --> 00:33:38,016
תן לי את זה.

550
00:33:39,935 --> 00:33:41,437
קדימה, תן לי!

551
00:33:48,444 --> 00:33:50,738
משהו בטח חוסם
האות האלחוטי.

552
00:33:50,821 --> 00:33:53,323
אולי יש לו מוליך
שכבה. מה אתה חושב?

553
00:33:53,407 --> 00:33:54,324
אני חושב שאנחנו מתים.

554
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
הזהרת אותי. למה
לא הקשבתי לך?

555
00:33:57,953 --> 00:33:59,830
הו, אלוהים. עכשיו
אתה בדיכאון?

556
00:33:59,913 --> 00:34:01,415
יש הבדל.

557
00:34:01,498 --> 00:34:05,127
כל זה... באמת באשמתי.

558
00:34:05,210 --> 00:34:08,964
כן, זה כן! אָז מָה? מה עכשיו?

559
00:34:09,047 --> 00:34:13,093
עכשיו נעשה משהו בנידון.
עכשיו אנחנו חייבים, אתה ואני.

560
00:34:13,177 --> 00:34:16,513
אנחנו יוצאים מכאן עם התרופה,
ואנחנו לא נותנים את זה לממשלה,

561
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
אבל לממשק המשתמש אנחנו חושבים שזה נכון.

562
00:34:19,475 --> 00:34:22,311
חשבתי שאתה לא מאמין
כל הדבר "הנבחר".

563
00:34:22,394 --> 00:34:24,229
הם למטה,
לזמן את השטן,

564
00:34:24,313 --> 00:34:26,607
אז כנראה שאנחנו צריכים
אלוהים בצד שלנו.

565
00:34:26,690 --> 00:34:28,567
או אלילה.

566
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
- האסטרונאוט?
- רק דרך אחת לגלות.

567
00:34:31,779 --> 00:34:33,447
אבל קודם כל, עלינו לצאת.

568
00:34:37,868 --> 00:34:39,161
האם...

569
00:34:39,244 --> 00:34:40,496
אתה עושה את זה?

570
00:34:40,579 --> 00:34:41,538
לא.

571
00:34:50,881 --> 00:34:51,715
אבא?

572
00:35:38,387 --> 00:35:39,888
הדלת פתוחה,
הם לא כאן.

573
00:35:39,972 --> 00:35:41,598
אנחנו צריכים לנעול.

574
00:35:41,682 --> 00:35:44,476
מסוקים של ה-FBI הם
במרחב האווירי שלנו.

575
00:35:45,727 --> 00:35:47,312
בְּסֵדֶר. תוציא אותו.

576
00:35:47,813 --> 00:35:50,649
אני אדאג לכספיאן.
- אני על זה.

577
00:35:58,657 --> 00:36:00,784
סטיבן... אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

578
00:36:01,577 --> 00:36:04,663
לַחֲכוֹת. אני לא רואה
איך הוא עשה את זה.

579
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
הוא היה מבריק.

580
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
אבל זה רק בגלל שהוא כן
גרסה פחותה שלך.

581
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
הצל שלך. אז, אתה תעשה
להבין את זה בבירור.

582
00:36:11,879 --> 00:36:14,172
הרגע הגעת לכאן.
- כך עשה ה-FBI.

583
00:36:14,256 --> 00:36:16,842
ולא נוכל להתחבא
אתה, אפילו במערכת הזו.

584
00:36:16,925 --> 00:36:19,636
רגע... מה קורה?

585
00:36:19,720 --> 00:36:23,348
מישהו מושך את
תוכנית לצומת אחר.

586
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
תפסיק עם זה! עצור את ההעברה!

587
00:36:26,727 --> 00:36:27,853
אני נעול בחוץ!

588
00:36:29,688 --> 00:36:31,899
זה הקוד שלי, מטומטמים.

589
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
זה הוא.

590
00:36:34,693 --> 00:36:37,654
תן לי גישה ל
רשת אבטחה עכשיו.

591
00:36:37,738 --> 00:36:41,033
הם עקפו את שדה התעופה.
הם מגיעים ישר לקובייה.

592
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
לגרום לעתיד לקרות.
כולנו נפגוש אותך שם.

593
00:36:44,119 --> 00:36:44,995
מה עשית?

594
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
אתה היחיד שלא
ביומן כוח אדם,

595
00:36:47,247 --> 00:36:48,916
כך שתהיה לך התחלה.

596
00:36:48,999 --> 00:36:50,208
תשמור עליו בטוח.

597
00:37:00,427 --> 00:37:02,888
לְהִזדַרֵז. האפיפיור בא
כאן למטה. יש לו אקדח.

598
00:37:02,971 --> 00:37:04,181
כמעט שם.

599
00:37:07,559 --> 00:37:08,602
קדימה!

600
00:37:11,355 --> 00:37:13,899
- הא! כל הכבוד, פיטר!
- פיטר?

601
00:37:13,982 --> 00:37:15,901
וקסמן. מי עוד
יכול לעזור לנו?

602
00:37:15,984 --> 00:37:18,612
הם שלחו אותו החוצה
ל-DC לפני יומיים.

603
00:37:18,695 --> 00:37:20,197
הו, איבדתי את האות.

604
00:37:20,280 --> 00:37:21,782
סיימתי. בוא נלך.

605
00:37:29,623 --> 00:37:31,124
צוות אלפא, לך, לך, לך!

606
00:37:49,643 --> 00:37:52,479
היכנס. יש לנו מטוס לתפוס.

607
00:38:26,346 --> 00:38:27,431
אני לא הולך.

608
00:38:31,101 --> 00:38:33,895
אתה לא צריך אותי.
אף פעם לא עשית.

609
00:38:33,979 --> 00:38:36,398
אני מכיר את סטיבן, ו...

610
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
אתה יותר טוב ממנו.

611
00:38:39,443 --> 00:38:41,486
- לעולם אל תשכח את זה.
- לא נצטרך את זה.

612
00:38:44,698 --> 00:38:47,909
איך רצית שלושה מיליון
דולר על שהטיס אותנו ל-DC?

613
00:38:47,993 --> 00:38:50,370
יש לך שלושה מיליון
בתרמיל הזה?

614
00:38:50,454 --> 00:38:52,456
ביטקוין. השתמש ב-Opendime USB זה.

615
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
הורד מא
לוויין Blockstream.

616
00:38:54,458 --> 00:38:57,002
כשהרשת תחזור, פשוט
לחבר אותו ולבלות.

617
00:39:00,213 --> 00:39:01,673
או שנוכל פשוט לקחת סירה.

618
00:39:12,184 --> 00:39:13,185
לְהִזָהֵר.

619
00:39:22,444 --> 00:39:25,822
יוליוס, הגברים האלה
הם מה-FBI.

620
00:39:25,906 --> 00:39:27,032
אה.

621
00:39:28,492 --> 00:39:29,534
שלום.

622
00:39:34,247 --> 00:39:35,749
לֹא! לֹא!

623
00:40:10,867 --> 00:40:13,245
הו, לא, מאדס, אני
לא דיבר אליך

624
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
עם מי דיברת?

625
00:40:14,704 --> 00:40:15,622
עֲרָפֶל.

626
00:40:19,417 --> 00:40:21,128
היי, תן ​​לי לראות את זה.

627
00:40:21,795 --> 00:40:24,714
הנסיעה עם ה
לרפא עליו. תן לי לראות.

628
00:40:31,012 --> 00:40:32,097
מה אתה עושה?